Маша прикатывает старую тележку: «Мама! Покатай меня!»
Усаживается, я начинаю катить. Маша, не теряя достоинства: «Прекрасно… Прекрасно…»

Придумала песню.
Сначала ходила, бормотала:
«Самолет-самолет, он не хочет есть…»
После паузы: «…ягоды»
Морщится – не то, мол. Потом – озарение. Запела во весь голос:
«Самолет-самолет, он не хочет есть банан!»

У Маши заурчало в животе.
– Ой! У меня там яблоко побежало. И груша.

Маша ест хурму и говорит с бабушкой по Скайпу. Бабушка спрашивает:
– Маша, поделишься хурмой?
– Нет! Ты нарисованная.

Утром:
– Маша-красотка не хочет идти в сад!
– Почему?
– Там другие красотки!

Маша торопит папу с выходом на улицу. Папа со свитером в руках говорит:
– Сейчас пойдем, Маша, только кофту надену.
Маша:
– Я думала, это свитер!

В лифте папа указывает Маше на кнопку 11-го этажа и спрашивает:
– Маша, какая это цифра?
Маша уверенно отвечает:
– Два одина!

Мама забирает Машу из сада. Маша капризничает, лезет к маме в сумку, ищет хлеб.
– У меня нету хлеба, Маша
– Я хочу попросить у дяди!
– Попроси.
Идет к воспитателю, говорит по-русски:
– Мне надо хлеба!
Воспитатель, удивленно (по-норвежски)
– Что ты сказала?
– Хлеба.
Мама объясняет, что Маша просит хлеб. Маша получает кусок, поворачивается к воспитателю, опять по-русски:
– Намазать!

Считает до десяти. Пытается сказать «одиннадцать», но пока не получается.

Маша «зеленый» называла «лёза».
Сидит утром на подоконнике, разглядывает горшки с пряностями и вдруг – «Мама! Мята – зелёная! Зелёная!»
Первый раз правильно сказала. И дальше: «Маша была маленькая и говорила "лёза". А теперь Маша большая. Зелёная мята!»

Уверенно считает до восьми. Иногда до десяти.

(Одна из любимых Машиных сказок – история про злого охотника.
Маша называет охотника «злой Олик»)
По дороге в сад Маша увидела женщину с сигаретой. «Мама! Тётя курит трубку! Как олик.»

Маша рисует на магнитной доске. Папа сразу же стирает ее рисунок. Так повторяется несколько раз. Маша поднимает голову и задумчиво говорит: «Наш папа такой… такой…. такой тролль!»

Рассказывает: «в саду я делаю уи-у-уи-у» (имитирует звук сирены)
«Шон делает уи-у-уи-у. А Кристиана говорит "Bil! Bil!"» («машина!машина!»)

Маша ушла в ванную, долго что-то делала перед зеркалом. Вернулась в комнату, сказала: «у меня есть красные глаза!» и оттянула нижние веки вниз.

Маша нашла за диваном старую соску.
Говорю ей: «только в рот не суй пожалуйста, она чумазая».
Маша, быстро засунув соску в рот: «Лёза смук чумаза нет! Каска чумаза!» (зеленая не грязная! красная грязная!)

После непродолжительного скандала наконец улеглась спать. Сонно хлопает глазами, хмурит брови и заявляет: «Маша – бедная рыба».

Маша знает и называет такие цвета:
Каску (каска) – красный,
жотый – желтый,
лёза – зеленый,
ажаж (аяжь) – оранжевый,
сини – синий,
озоз – розовый.

Читаем стихи Барто: «Кот кататься не привык, опрокинул…»
Маша: «Lastebil!» («грузовик»)

В саду Маша слышит много норвежских песен. Поет их как умеет.
«Я, я, писибан!» – это в ее исполнении песенка про барашка, в которой есть слова «Ja, ja, kjære barn».
А цветочки, поющие гаммы по-английски, до сих пор у нее звучат как «Па! Ти! Пи! Си! Па! Чу!»
Цветы так и называет – «пати» (с ударением на второй слог). Ну или по-норвежски – blomst.