– Мама, почему ты плохо умеешь говорить по-норвежски?
***
***
Утром в саду увидели, как Вильям (мальчик из группы) плакал при расставании с мамой.
Маша воодушевилась: «Я подойду к Вильяму, возьму его за ручку, и скажу – ну что, не плачь, мама придет. И наклею ему пластырь!»
Маша: «Хочу, чтобы папа уехал в Пекин!»
Мама: «Но ты помнишь, папа уезжал надолго. и мы без него скучали.»
Маша: «Да… и в Пекине можно купить вкусные конфеты!»
Маша все свои вредные намерения и проступки приписывает Кристиане.
«Кристиана не хочет чистить зубы!»
«Кристиана хочет кричать на маму!»
«Кристиана хочет обедать только десерт!»
Не успела в туалет, написала на пол. Флегматично: «Кристиана писает везде! На пол. На тележку. На стул. На маму. На стенку…»
«Шарик слопнул.»
Маша скачет по кровати.
Я присела посмотреть на неё.
«Нет мама! Не мешай меня!! Надо стать вот тут и петь мне песенку.»
Маша с мамой идет домой. В подземном гараже отличное эхо. Маша кричит: «ПАПА!! ПАПА!!!! ПАААППААА!!!!»
Останавливается на секунду, нормальным голосом: «мама, а у нас только один папа, да?»
Маша схватила мою большую щетку для волос и примеривается к папе. Задумчиво:
– По лбу стукну щёткой… Сначала слёзки будут, потом шишка…
Говорим с Машей о садике
– Ты с Шоном дружишь?
– Даа.
– А вы разговариваете?
– Да.
– А на каком языке ты с ним говоришь?
– На русском!
– Хм. А он понимает?
– Нет.
Утром Маша смотрит в окно. Туман рассеялся, и лыжный трамплин на горе снова виден. Маша говорит: «Тролли поиграли и поместили трамплин на гору.»
Маша утром: «Пора ужинать завтрак!»
Стрелки.
Маша боялась увидеть нарисованные на земле стрелки. Говорила, что видела стрелки на прогулке в саду. Оранжевые и красные. Боялась на них наступить. Стиану пришлось нести ее на ручках.
Маша рассказывает: «Когда я была маленькая, то говорила "узюзь"».
Спрашиваю: «Что такое – узюзь?»
«Морковка.»
Забавно, что у Маши лет после полутора действительно было похожее слово.
Разглядываем с Машей фотографии в садиковском календаре.
Говорю: «О, а я знаю эту девочку. Это старшая сестра вашей Александры. Её зовут Максим.»
Маша: «Да.»
Через некоторое время, Маша, самостоятельно разглядывая календарь: «Это сестра Александры. Её зовут такси.»
Сидим за столом с Машей и Женей.
Маша говорит: «Мама! Уходи! Мне надо остаться с Женей.»
Говорю: «Хорошо. А что ты будешь делать с Женей.»
«Плакать без мамы.»
Утром папа, глядя в окно, говорит:
– Снега много нападало…
Маша с энтузиазмом:
– Да! Много снега нападало! У нас не получится идти в сад!
Всё, что было в прошлом, – либо «когда я была маленькая», либо «вчера».
«Когда я была маленькая бейби, я плакала без мамы и папы.»
«Вчера Ласка на меня шипела.»
Будущее – «завтра», «послезавтра» или «весной».
«У меня день рождения весной!»
«Мама, давай пойдём в сад послезавтра.»
Считает по-русски до шестнадцати.
По-норвежски – до десяти.
По-русски именно считает, может сосчитать предметы. По-норвежски, видимо, просто называет цифры. Как стишок. Если спросить например «Fem – это сколько?», то не ответит.
пинОй – помидор
гусина – гусеница
пичатель – печать
помкОмин – поп-корн
мемедь – медведь
У Маши в саду был марш дед-морозов (nissen), после чего их угощали традиционной рождественской кашей. Рассказывает:
«У нас сегодня в саду был ниссен. Он мне не понравился. А еще была грязная еда».
Спрашиваю: «Как это – грязная еда?»
«Все испачкались!»