Все записи с меткой «2 – 2.5 года».

Папа ушёл в гости. Мама складывает в шкаф одежду:
– Вот Анина майка, вот папины штаны…
Аня, в глубочайшем изумлении:
– Он что, так пошёл???

Мама снимает с Ани сапожок:
– Привет, маленькая ножка.
Аня, недоверчиво:
– Мама! Эта нОга говорить не умеет! И эта – тоже!

Аня прыгает на кровати:
– Сейчас упаду!
Плюхается на попу:
– Упадула!

Кудельник – треугольник

Аня возвращается домой из сада.
– У меня есть две мамы!
– Как их зовут, Аня?
– Просто мама и Турбьорн.
(Турбьорн – воспитатель в садике)

Папа Ане:
– Хочешь конфет?
Аня, царственно кивнув:
– Неси.

Мама Ане:
– Смотри, луна!
Аня:
– Да, у нас в садике тоже есть.

Майку-боди называет "годик".
Акси (с ударением на а) – такси.

Мама рассказывает о соседской девочке:
– У Лотты есть два братика, младший ходит в сад, старший – в школу…
Аня перебивает:
– У меня тоже есть братик!
– Даа? И как же его зовут?
– Мама!

У бабушки впервые в жизни погладила кошку. Бежит сообщить папе:
– Папа! Папа!! Я собаку потрогала!

Говорили с Машей о прошедшем летнем отпуске. Аня, неожиданно:
– Да! Я не хотела мыться в душе. И мы кушали на балконе!
Помнит эти подробности спустя почти полгода, то есть практически четверть своей жизни.

Щупая себя за шею, тревожно восклицает:

– Приделана! Голова приделана!

Позже, перед сном, поглаживая себя по ножке:

– Мама! И нога приделана.

Политигель – полицейская машина (politi bil)
Опекунчик – игрушка-попрыгунчик

Маша знает и называет такие цвета:
Каску (каска) – красный,
жотый – желтый,
лёза – зеленый,
ажаж (аяжь) – оранжевый,
сини – синий,
озоз – розовый.

Читаем стихи Барто: «Кот кататься не привык, опрокинул…»
Маша: «Lastebil!» («грузовик»)

В саду Маша слышит много норвежских песен. Поет их как умеет.
«Я, я, писибан!» – это в ее исполнении песенка про барашка, в которой есть слова «Ja, ja, kjære barn».
А цветочки, поющие гаммы по-английски, до сих пор у нее звучат как «Па! Ти! Пи! Си! Па! Чу!»
Цветы так и называет – «пати» (с ударением на второй слог). Ну или по-норвежски – blomst.

Летний пасмурный ветреный день.
Маша собирается в сад. выходит из подъезда, хмуро осматривает двор и говорит: «скоро будет снег!»

Маше норвежский пока дается проще, чем русский.
Папа решил присоединиться к ее игре.
Она сказала по-норвежски: «нет папа, нет!!! иди туда, сиди тут. пока, папа!» («nei pappa, nei!!! gå der, sitt her. ha det, pappa!»)
Взяла за руку, отвела и усадила его в другой комнате.

Было два дня расстройств из-за того, что я не понимала Машу.
Маша требовала «мама! пииин. пинне мама, пинне!» На мои «что-что?» падала на пол рыдать.
Потом в саду сказали, что это она так слово «билен» (bilen – машина) говорит.
Как оказалось, просила меня помочь достать машинку из-под дивана.