Маша все свои вредные намерения и проступки приписывает Кристиане.
«Кристиана не хочет чистить зубы!»
«Кристиана хочет кричать на маму!»
«Кристиана хочет обедать только десерт!»
Не успела в туалет, написала на пол. Флегматично: «Кристиана писает везде! На пол. На тележку. На стул. На маму. На стенку…»
«Шарик слопнул.»
Маша скачет по кровати.
Я присела посмотреть на неё.
«Нет мама! Не мешай меня!! Надо стать вот тут и петь мне песенку.»
Маша с мамой идет домой. В подземном гараже отличное эхо. Маша кричит: «ПАПА!! ПАПА!!!! ПАААППААА!!!!»
Останавливается на секунду, нормальным голосом: «мама, а у нас только один папа, да?»
Маша схватила мою большую щетку для волос и примеривается к папе. Задумчиво:
– По лбу стукну щёткой… Сначала слёзки будут, потом шишка…
Говорим с Машей о садике
– Ты с Шоном дружишь?
– Даа.
– А вы разговариваете?
– Да.
– А на каком языке ты с ним говоришь?
– На русском!
– Хм. А он понимает?
– Нет.
Утром Маша смотрит в окно. Туман рассеялся, и лыжный трамплин на горе снова виден. Маша говорит: «Тролли поиграли и поместили трамплин на гору.»
Утром папа, глядя в окно, говорит:
– Снега много нападало…
Маша с энтузиазмом:
– Да! Много снега нападало! У нас не получится идти в сад!
Всё, что было в прошлом, – либо «когда я была маленькая», либо «вчера».
«Когда я была маленькая бейби, я плакала без мамы и папы.»
«Вчера Ласка на меня шипела.»
Будущее – «завтра», «послезавтра» или «весной».
«У меня день рождения весной!»
«Мама, давай пойдём в сад послезавтра.»
У Маши в саду был марш дед-морозов (nissen), после чего их угощали традиционной рождественской кашей. Рассказывает:
«У нас сегодня в саду был ниссен. Он мне не понравился. А еще была грязная еда».
Спрашиваю: «Как это – грязная еда?»
«Все испачкались!»
Маша прикатывает старую тележку: «Мама! Покатай меня!»
Усаживается, я начинаю катить. Маша, не теряя достоинства: «Прекрасно… Прекрасно…»
Придумала песню.
Сначала ходила, бормотала:
«Самолет-самолет, он не хочет есть…»
После паузы: «…ягоды»
Морщится – не то, мол. Потом – озарение. Запела во весь голос:
«Самолет-самолет, он не хочет есть банан!»
У Маши заурчало в животе.
– Ой! У меня там яблоко побежало. И груша.
Маша ест хурму и говорит с бабушкой по Скайпу. Бабушка спрашивает:
– Маша, поделишься хурмой?
– Нет! Ты нарисованная.
Утром:
– Маша-красотка не хочет идти в сад!
– Почему?
– Там другие красотки!
Маша торопит папу с выходом на улицу. Папа со свитером в руках говорит:
– Сейчас пойдем, Маша, только кофту надену.
Маша:
– Я думала, это свитер!
В лифте папа указывает Маше на кнопку 11-го этажа и спрашивает:
– Маша, какая это цифра?
Маша уверенно отвечает:
– Два одина!
Мама забирает Машу из сада. Маша капризничает, лезет к маме в сумку, ищет хлеб.
– У меня нету хлеба, Маша
– Я хочу попросить у дяди!
– Попроси.
Идет к воспитателю, говорит по-русски:
– Мне надо хлеба!
Воспитатель, удивленно (по-норвежски)
– Что ты сказала?
– Хлеба.
Мама объясняет, что Маша просит хлеб. Маша получает кусок, поворачивается к воспитателю, опять по-русски:
– Намазать!
Маша «зеленый» называла «лёза».
Сидит утром на подоконнике, разглядывает горшки с пряностями и вдруг – «Мама! Мята – зелёная! Зелёная!»
Первый раз правильно сказала. И дальше: «Маша была маленькая и говорила "лёза". А теперь Маша большая. Зелёная мята!»
(Одна из любимых Машиных сказок – история про злого охотника.
Маша называет охотника «злой Олик»)
По дороге в сад Маша увидела женщину с сигаретой. «Мама! Тётя курит трубку! Как олик.»